秦腔 · 易俗社名剧 · 一笔字引来一桩冤案

翰墨缘

他写的一笔好字,被一个姑娘临摹;她临摹出的心事,成了一桩官司的由头。字是缘,也是祸。

剧种
秦腔
编剧
范紫东
首演
1935 年
行当
小生·小旦·老生·丑
向下滚动 ↓
PLAY OVERVIEW

《翰墨缘》剧目概览

秦腔《翰墨缘》由范紫东编剧,据清代浙江实事编作,西安易俗社 1935 年首演,为易俗社保留剧目。写书生温席珍善书法,县令陈无量之女陈秋霞临摹其字,由字生爱。温之寡嫂许氏与县令之子陈大少私通,陈大少将许氏藏于异地,又唆使许氏娘家诬告温席珍强奸;许氏投江自尽,温被拘入狱。陈秋霞写信安慰温,信落陈大少之手;陈县令偏听偏信,陈夫人携女回籍,途中被强匪掠入山中,浙江巡抚长麟救之。长麟微服私访,反被陈县令捕拿,说明原委后同至陈大少密室搜出许氏,冤情大白。温席珍被聘为书记,陈县令革职,长麟作主,温席珍与陈秋霞成婚。

一笔字怎么成了罪证

这出戏的缘起极雅:一个书生写字,一个姑娘临摹。字迹一传一摹,两个人还没见过面,心已经通了。可这桩雅事很快就落进了俗事里——姑娘的父亲是县令,县令的儿子是个混账。

温席珍的冤,冤在他什么都不知道。寡嫂许氏与陈大少私通,陈大少把人藏了,又唆使许家诬告温强奸。一桩奸情,转手就成了温席珍的罪名。戏把"构陷"写得极冷:不用伪造证据,只要把话说给该听的人听。

翻案也翻得曲折:不是温席珍自己辩白,是巡抚长麟微服私访,反被县令抓了,才算把事情捅开。戏让一个最大的官被最小的官抓,这一抓,才抓出真相。

范紫东编剧 易俗社 1935 年首演 酒馆夜访·洞房释疑 据清代实事
秦腔《翰墨缘》舞台场景,小生温席珍身着月白褶子、戴方巾、手持一支光素无字的毛笔立于书案前,侧旁小旦陈秋霞身着浅青襦裙、手捧一叠光素无字的宣纸,背景为虚化的木格窗与素面书架,画面无任何文字匾额对联

范紫东与易俗社

范紫东是易俗社的重要编剧,一生写了几十个本子,最爱从实事里取材。《翰墨缘》据清代浙江的一桩真实案件编成,1935 年由易俗社首演,此后一直是社里的保留剧目。

范紫东的戏有一个特点:结构讲究,双线并行。一条线是温席珍与陈秋霞的"缘",一条线是许氏与陈大少的"案";两条线在公堂上合成一条,冤情一白,姻缘也就成了。

1994 年,陕西电视台将此剧拍成电视戏曲片,刘随社、张保玮、仝凤琴主演。近年舞台上常演的是"酒馆夜访""洞房释疑"两折,一折见私访的巧,一折见夫妻的趣。想看秦腔翰墨缘全剧,可检索"秦腔翰墨缘""范紫东翰墨缘"等关键词。本站秦腔经典剧目大全另收《夺锦楼》《三滴血》等名剧专页,可与本页对照。

第一场·以字结缘

书生温席珍善书法,县令陈无量之女陈秋霞临摹其字,由字生爱。

第二场·寡嫂失节

温之寡嫂许氏与县令之子陈大少私通,陈大少将许氏藏于异地。

第三场·诬告成案

陈大少唆使许氏娘家诬告温席珍强奸,许氏投江自尽,温被拘入狱。

第四场·书信落入人手

陈秋霞写信安慰温席珍,信却落到陈大少手中,成了新的把柄。

第五场·县令偏听

陈无量偏听儿子一面之词,坐实温席珍的罪名;陈夫人携女回籍。

第六场·山中遇匪

陈夫人与陈秋霞途中被强匪掠入山中,浙江巡抚长麟出兵救之。

第七场·微服私访

长麟微服私访,反被陈县令捕拿;说明原委后同至陈大少密室,搜出许氏。

第八场·冤白成婚

冤情大白,温席珍被聘为书记,陈县令革职,长麟作主,温席珍与陈秋霞成婚。

字是缘,也是证

这出戏最巧的地方,是把"字"当成两条线的接头。温席珍的字引来陈秋霞的情,是缘;陈秋霞的信落到陈大少手里,是证。同一支笔写出来的东西,一边成婚,一边成罪。戏没有说字好坏,只说字落在谁手里。

延伸问答

问:秦腔《翰墨缘》讲的是什么故事?答:书生温席珍善书法,县令之女陈秋霞临摹其字生爱。温之寡嫂许氏与县令之子陈大少私通,陈大少藏嫂并唆使许家诬告温强奸,许氏投江,温被拘。后巡抚长麟私访,搜出许氏,冤白,温与陈秋霞成婚。

问:《翰墨缘》是谁编的?答:范紫东编剧,据清代浙江实事编作,西安易俗社 1935 年首演。

PLOT DETAILS

翰墨缘剧情详解

《翰墨缘》的剧情从一笔字写起:以字结缘、寡嫂失节、诬告成案、书信落入人手、县令偏听、山中遇匪、微服私访、冤白成婚,八场戏把一桩雅事写成一桩冤案。

一

以字结缘,还没见面心已通

温席珍写字,陈秋霞临摹。两个人没见过面,字迹先认识了。戏把这段缘写得极雅:一幅字、一张纸,就是一整场戏。

二

寡嫂失节,祸从旁人起

温之寡嫂许氏与县令之子陈大少私通,陈大少把许氏藏到异地。这一桩奸情与温席珍无关,却成了他日后罪名的根。

三

诬告成案,一句话定人罪

陈大少唆使许氏娘家诬告温席珍强奸,许氏投江自尽,温被拘入狱。构陷不需要证据,只需要一个死人。

四

书信落入人手,情成了把柄

陈秋霞写信安慰温席珍,信落到陈大少手里。这封信本是情,转眼成了"私相授受"的证。

五

县令偏听,父亲信了儿子

陈无量偏听儿子一面之词,坐实温席珍的罪名。戏把"官"与"父"两重身份压在一个身上,才见这案为什么翻不了。

六

山中遇匪,祸事推到巡抚面前

陈夫人携女回籍,途中被强匪掠入山中,浙江巡抚长麟出兵救之。案子这才出了县衙,到了更大的官面前。

七

微服私访,最大的官被最小的官抓

长麟微服私访,反被陈县令捕拿。说明原委后,两人同至陈大少密室,搜出许氏,冤情大白。戏让"抓"这个动作成为转折。

八

冤白成婚,一支笔写到底

温席珍被聘为书记,陈县令革职,长麟作主,温席珍与陈秋霞成婚。全剧收在婚事上,也收在那支笔上。

经典场面详解·酒馆夜访

"酒馆夜访"是全剧最见巧的一折。长麟微服,扮作过路客商,在酒馆里与陈大少的家人、县衙的差役同席。他不问案,只请酒;酒过三巡,话就漏了出来。

这一折的分寸在"闲"。长麟不能问得太急,急了就露;他要像一个真跑买卖的人,先聊行情,再聊县里的事。越闲,越见这个巡抚的本事。

另一层是"酒馆"。公堂问不出的,酒馆能问出;官问不出的,客商能问出。戏把真相放在一张酒桌上,是对公堂的一次轻笑。

深度解读

《翰墨缘》写的是"证据怎么被造出来"。许氏死了,死无对证;一封信,成了私情的证;一个儿子的告状,成了父亲的判词。三样东西凑在一处,温席珍就进了监牢。戏把构陷的工序写得清清楚楚:不必伪造,只要把真东西放错地方。

经典场面详解·洞房释疑

"洞房释疑"是全剧的收尾,也是最见人情的一折。新婚之夜,陈秋霞问起那封信,温席珍问起那桩案;两个人把各自的疑处说出来,说到最后都笑了。

这一折的意味在"疑"。成了婚不等于心里没结;戏敢在新婚夜让两个人翻旧账,是因为它知道:冤案能翻,心结得自己解。这一解,比公堂上的昭雪更难。

延伸问答

问:温席珍为什么被诬告?答:温之寡嫂许氏与县令之子陈大少私通,陈大少将许氏藏于异地,又唆使许氏娘家诬告温席珍强奸;许氏投江自尽,温因此被拘入狱。

问:《翰墨缘》的结局是什么?答:巡抚长麟微服私访,在陈大少密室搜出许氏,冤情大白。温席珍被聘为书记,陈县令革职,长麟作主,温席珍与陈秋霞成婚。

CLASSICAL ARIAS

翰墨缘经典唱段

翰墨缘的唱以苦音慢板、欢音二六为主:以字结缘一段最见欢音的雅,狱中一段最见苦音的沉,洞房一段最见慢板的暖。

《结缘·陈秋霞唱段》
[欢音二六] · 陈秋霞(小旦)
临摹字帖一段的唱。欢音二六轻而亮,唱的是由字生爱的羞与喜;字要清,腔要活。
《狱中·温席珍唱段》
[苦音慢板] · 温席珍(小生)
蒙冤入狱一段的核心唱。苦音慢板低而沉,唱的是"我什么都没做"的冤;腔往下走,不使高音。
《洞房·温席珍与陈秋霞对唱》
[苦音慢板转欢音] · 温席珍·陈秋霞
洞房释疑一段的对唱。先苦后欢,把疑处一层层说开;这一段要唱出"说开了"的轻松。

经典唱段·结缘(陈秋霞)

【欢音二六】这一笔一画都像是他的人,字里行间看见一颗心。
(全段唱词见演出本,此处仅记板式与要句)

欢音二六轻而亮,唱由字生爱的羞与喜;字清腔活。

经典唱段·狱中(温席珍)

【苦音慢板】我一支笔写尽了别人的事,到头来自己的冤没处申。
(全段唱词见演出本,此处仅记板式与要句)

苦音慢板低而沉,唱"我什么都没做"的冤;腔往下,不使高音。

经典唱段·洞房(对唱)

【苦音慢板转欢音】你问的那封信是我写的,我问的那桩案是你受的冤。
(全段唱词见演出本,此处仅记板式与要句)

先苦后欢,把疑处一层层说开;要唱出"说开了"的轻松。

想听秦腔翰墨缘唱段,建议按"结缘—狱中—洞房"的顺序听:先听欢音的雅,再听苦音的沉,最后听对唱的暖。三段连着听,才听得出一支笔怎么写出缘、又写出祸。想听翰墨缘完整版,可检索"秦腔翰墨缘""范紫东翰墨缘""酒馆夜访"等关键词;与本站秦腔《夺锦楼》对照着看,最见范紫东与高培支在"婚恋公案"上的两种笔法。

范紫东的双线

范紫东写戏,最爱双线并行:一条情线,一条案线,两条线在公堂上合成一条。《翰墨缘》正是这个路数:温席珍与陈秋霞的情是一线,许氏与陈大少的案是一线;情线越雅,案线越俗,两线一碰,戏就出来了。

ARTISTIC FEATURES

艺术特色

《翰墨缘》以"字"为线、以"案"为骨,是秦腔易俗社戏里最见"双线结构"的一出。

一笔字两条线

同一支笔,写出姻缘,也写出罪证。字本身没有善恶,落在谁手里才有。

构陷不必伪造

一个死人、一封信、一句告状,三样真东西放错地方,就凑成一桩冤案。

最大的官被最小的官抓

巡抚私访被县令捕拿,这一抓才抓出真相。戏让"抓"成为转折,是对官场的一次轻笑。

从舞台呈现看,这出戏走"文"路:书案、字帖、窗棂,颜色偏素。秦腔的戏一向火,这一回把火收在唱里,台上越静,冤越沉。

再看行当:温席珍小生,陈秋霞小旦,陈无量老生,陈大少丑行,许氏青衣,长麟老生。一台戏把生、旦、老生、丑、青衣摆齐,恶人落在丑行,是易俗社的常见配置。

雅事与俗案

《翰墨缘》最见世情的地方,是雅事与俗案只隔一层纸。温席珍在书房里写字,陈大少在密室里藏人;两件事同时发生,最后却算在一个人头上。戏让人看清:雅不能自保,俗却能害人。

表演艺术举隅

温席珍这个角色,难在"不能一味文"。他是书生,可他被抓、被审、被关;若从头到尾只是文弱,狱中一场就没有分量。他的硬,是在牢里才显出来的。

酒馆一折的做工极讲究"听":长麟坐着,耳朵在动;别人说一句,他抬一下眼。整折戏他说的少、听的多,越听越见这个巡抚的分量。

比较视野

同是"蒙冤昭雪",秦腔《翰墨缘》靠巡抚私访,京剧《朱痕记》靠手痕认亲,越剧《藏书之家》靠三跪求书。三种翻案法,三种世情:一个靠官,一个靠身,一个靠命。放在一起看,最见戏曲对"公道从哪来"的不同想象。

ROLES

角色行当

《翰墨缘》行当齐整:温席珍小生挑梁,陈秋霞小旦,陈无量老生,长麟老生,陈大少丑行,许氏青衣;一台戏把情、案、官三条线摆齐。

温席珍

小生应工,全剧核心。善书法的书生,因寡嫂一案蒙冤入狱。他文弱而不软,狱中一段最见骨头。唱走"雅—沉—暖"三层。

陈秋霞

小旦应工。县令陈无量之女,临摹温席珍字帖而生爱。她敢写信、敢问疑,是这出戏里最主动的人。

长麟

老生应工。浙江巡抚,微服私访,被县令捕拿,反把案子翻了过来。他是这出戏的"公道",却不以官威行事。

陈大少

丑行应工,全剧的恶人。县令之子,与温之寡嫂私通,藏人、唆讼、构陷,样样做绝。他的坏不在凶,在会使唤人。

小生·文里的硬

温席珍的做派要"文",可牢里要"硬"。他被审时不喊冤,只把话一句句说清;这种硬,比拍桌子更见读书人的骨头。

小旦·主动的人

陈秋霞不是等人来救的闺秀。她临字、写信、问疑,每一步都是自己走的。演这个人物,要演出"敢",不能演出"娇"。

丑行·会使唤人的恶

陈大少不能演成痞子。他是县令之子,懂得用家世、用银子、用别人的嘴;越体面,越见这种恶的难防。

行当配置的妙处

这出戏的人物不多,却摆得极准:小生是那支写字的笔,小旦是那张临字的纸,老生是那把量案的尺,丑行是那滴污纸的墨。一台戏四种力道,全压在一幅字上。

MASTER PERFORMANCES

名家演绎

秦腔《翰墨缘》为范紫东编剧、易俗社 1935 年首演,1994 年陕西电视台拍成电视戏曲片,刘随社、张保玮、仝凤琴主演;张保卫、周留华、伍敏中、范莉莉、左晨、李宏刚、田平、屈鹏等亦常演此剧。

范紫东

秦腔剧作家,易俗社重要编剧,剧作结构讲究、双线并行,《翰墨缘》据清代浙江实事编成,是其代表作之一。

刘随社

秦腔演员,1994 年电视戏曲片《翰墨缘》主演之一,唱腔稳、做派文,是此剧较有影响的温席珍。

张保卫

秦腔易俗社演员,常演《翰墨缘》等传统剧目,老生、小生两门都拿得起来,是易俗社中年一代的骨干。

传承与版本

《翰墨缘》在易俗社传了八十多年,靠的是结构:情案双线,公堂一合,收在婚事上。这样的本子最耐演,也最考演员——情线要雅,案线要俗,两条线都得立住。

影像推荐

想欣赏秦腔翰墨缘的舞台面貌,可检索"秦腔翰墨缘""范紫东翰墨缘""酒馆夜访"等关键词。1994 年电视戏曲片可见完整故事,舞台录像则更见"洞房释疑"的趣。想看更多秦腔名剧,本站秦腔经典剧目大全另有《夺锦楼》《窦娥冤》《三滴血》等专页。

CULTURAL INFLUENCE

文化影响

《翰墨缘》以"字"为线、以"案"为骨,把一桩雅事写成一桩冤案,是秦腔易俗社戏里最见"双线结构"的一出。

一笔字两条线

同一支笔,写出姻缘,也写出罪证。字本身没有善恶,落在谁手里才有。

构陷不必伪造

一个死人、一封信、一句告状,三样真东西放错地方,就凑成一桩冤案。

最大的官被最小的官抓

巡抚私访被县令捕拿,这一抓才抓出真相。戏让"抓"成为转折,是对官场的一次轻笑。

经典唱段选录

(陈秋霞)这一笔一画都像是他的人,字里行间看见一颗心。
(温席珍)我一支笔写尽了别人的事,到头来自己的冤没处申。

(长麟)我扮作客商坐酒馆,听来的话比堂上的供词真。
(陈秋霞)你问的那封信是我写的,我问的那桩案是你受的冤。

延伸欣赏

与《翰墨缘》同属"书生蒙冤"一路的戏曲,可对照欣赏:本站秦腔经典剧目大全收录了《夺锦楼》《窦娥冤》《三滴血》等名剧的剧情与唱段详解,配合本页的翰墨缘剧情介绍,可以一站式看秦腔如何处理公案与婚恋。

延伸问答

问:"酒馆夜访"是哪一折?答:是《翰墨缘》中巡抚长麟微服私访的一折:他扮作客商在酒馆听消息,问出陈大少藏人的线索,是全剧翻案的关键。

问:《翰墨缘》里的陈秋霞是什么行当?答:小旦应工。她临摹温席珍字帖而生爱,敢写信、敢问疑,是这出戏里最主动的人物。

从戏曲史看,《翰墨缘》是易俗社"以戏说事"的一次实践:取清代实事,编成双线戏,既好看,又有话说。这种"实事戏"的路数,后来在秦腔现代戏里还能看见影子。

细看全剧,会发现它写的是"错位"。字在温席珍手里是雅,在陈大少手里是证;官在陈无量手里是私,在长麟手里是公;情在陈秋霞心里是缘,在公堂上是罪。戏把每一样东西放错一次位置,让人看清位置比东西本身更重要。

那张字帖

《翰墨缘》最难忘的是那张字帖。纸已发黄,边角起毛,被一个姑娘翻来覆去地临。她临的不是字,是写字的人。后来这张字帖成了公堂上的物证,纸还是那张纸,意思全变了。

雅与俗

这出戏把雅事与俗案摆在一处:书房里的字、密室里的奸、公堂上的供,三样东西隔得不远。戏没有抬高雅的,也没有踩低俗的,它只让人看见:一桩冤案里,雅可以成为由头,俗才是真刀。

延伸阅读

若想进一步了解秦腔易俗社的戏路,可连看《翰墨缘》《夺锦楼》《三滴血》,再看《铡美案》这样的公案戏。放在秦腔的整体脉络里看《翰墨缘》,它那份"双线并行"的本事,会更加清晰。本站客服微信xiqudaquan,也可为戏迷引荐此剧的经典音像版本。

舞台观赏提示

这出戏场面文、节奏稳,看点全在小生与小旦身上。观剧时不妨留意三处:一是临字时两个人的眼神;二是酒馆里长麟抬眼的时机;三是洞房里说开疑处后那一笑。抓住这三处,便抓住了这出戏的骨。

DOWNLOAD

资源下载

提供秦腔《翰墨缘》全剧高清视频、经典唱段音视频资源下载,方便戏迷反复欣赏这出易俗社名剧。

单部戏曲

¥9.9

翰墨缘全剧视频下载

立即购买

全库会员

¥199/年

全站戏曲资源无限下载

立即购买

资源拓展

若想欣赏翰墨缘完整版,可在站内秦腔专题检索更多经典剧目:秦腔经典剧目大全收录了《夺锦楼》《窦娥冤》《三滴血》等名剧的剧情与唱段,配合本页的翰墨缘剧情介绍,可以一站式领略秦腔的魅力。

下载提示:单部戏曲资源含全剧高清视频,支持百度网盘与迅雷下载;秦腔打包与全库会员可在站内"戏曲下载"频道购买,购买后客服微信xiqudaquan发送资源链接。

资源清单:单部戏曲(9.9元)含秦腔《翰墨缘》全剧高清视频与经典唱段音频,百度网盘分享、链接永久有效;秦腔打包(49.9元)含站内全部秦腔剧目全剧与唱段,一次购齐;全库会员(199元/年)不限量下载全站六大剧种资源。下单后核对订单即发链接,支持常见网盘转存与播放器在线观看。如需其他剧种或具体唱段资源,可先联系客服微信xiqudaquan查询库存,站内资源持续更新,暂未收录的剧目也可预约上架。