京剧 · 水浒戏 · 吵家与杀山

翠屏山

这出戏里没有一个干净人:嫂嫂不干净,和尚不干净,哥哥糊涂,只有那个卖柴出身的兄弟,认死了一个理——你既叫我一声兄弟,我就得替你把这笔账算清。

剧种
京剧
本自
《水浒传》第四十五回
常见演法
吵家·杀山两折
行当
武生·花旦·老生·丑
向下滚动 ↓
PLAY OVERVIEW

《翠屏山》剧目概览

京剧《翠屏山》取材《水浒传》杨雄、石秀一段。蓟州两院押狱杨雄,妻潘巧云再嫁而来,与报恩寺僧人裴如海私通,丫环迎儿从中传话。杨雄的结义兄弟石秀寄住杨家,以卖柴、开肉铺为生,看出破绽,告知杨雄。潘巧云反咬石秀无礼,杨雄一怒将石秀逐出。石秀不肯就此罢手,夜里守在后门,杀死前来赴约的裴如海与头陀胡道,留下血衣。杨雄醒悟,假称还愿,诓潘巧云与迎儿上翠屏山。石秀当场出证,杨雄手刃二人,三人一同投奔梁山。全剧常只演"吵家""杀山"两折。

一桩家事,三条人命

《翠屏山》在京剧舞台上从来不算"大戏",它常以两折的面目出现:一折"吵家",是潘巧云与石秀隔着一张桌子斗嘴;一折"杀山",是翠屏山上三个人摊开一件血衣。两折之间隔着一整部《水浒》的因果,戏却只用两个场面就把话说尽了。

这出戏最耐看的地方,是它不写英雄。石秀不是被逼上梁山的典型,他上梁山是因为替结义兄长办了一桩脏事;杨雄也不是糊涂到底,他清楚,只是不愿清楚。戏把这些"不体面"的部分原样摆出来,反倒比一味歌颂更接近《水浒》的底色。

水浒戏一路 吵家与杀山 血衣为证 花旦重头戏
京剧《翠屏山》舞台场景,居中武生石秀身着青素褶子、腰系大带、手持短刀立于山石旁,身后虚化的深红幕布与枯枝剪影,人物侧身回首、眉眼带煞,画面无任何文字匾额

从《水浒》第四十五回搬上舞台

《翠屏山》的故事来自《水浒传》第四十五回"杨雄醉骂潘巧云,石秀智杀裴如海"。小说里这一段写得细:报恩寺的和尚、做道场的由头、后门外的头陀、巷口的一把刀,全有交代。戏曲把它收进舞台,删去大量枝节,只留"疑—告—诬—逐—杀—证—刃"这条线。

京剧的演法把重心放在两处:一处是"吵家",靠白口,把一屋子人的心思摊在桌上;一处是"杀山",靠身段与做工,把一件血衣变成判决书。中间那些过场,多以暗场或几句台词带过,戏于是显得又狠又省。

这出戏在旧时的戏单上常写作"翠屏山·吵家·杀山",意思很明白:观众来看的不是故事,是这两折的火候。

第一场·结义蓟州

石秀流落蓟州,卖柴为生,因路见不平与杨雄结识,二人结为兄弟。杨雄留石秀住在自家,出资开一间肉铺。

第二场·寺中做道

潘巧云以替亡夫做功德为名,往报恩寺烧香。僧人裴如海借机相接,丫环迎儿在旁递话,一段私情自此牵起。

第三场·后门传信

杨雄当差值夜,裴如海夜至杨家后门。头陀胡道敲木鱼为号,迎儿开门引入,一桩事在几条巷子里传开。

第四场·石秀生疑

石秀早起开铺,见后门动影、见迎儿神色,心里存了疑。他不声张,只在门内门外多看几眼。

第五场·告兄遭诬

石秀把所见告知杨雄。潘巧云反口咬定石秀无礼,哭闹一场。杨雄信了妻的话,当众把石秀逐出家门。

第六场·夜杀淫僧

石秀搬出后仍守在后门。裴如海再来,石秀手起刀落,连同头陀胡道一并杀了,取下衣帽为证。

第七场·诓妻上山

杨雄见了血衣,明白自己错怪兄弟。他假称往翠屏山还愿,诓潘巧云与迎儿同行。

第八场·杀山投梁山

翠屏山上,石秀出示血衣,潘巧云无话可说。杨雄手刃潘巧云与迎儿,三人收拾行装,同投梁山。

义气与家法

这出戏摆的是两套规矩:一套是家法,丈夫管妻子,兄长管兄弟;一套是义气,兄弟替兄弟办事,不论对错。杨雄手里有家法,却先信了妻;石秀没有家法,只有一把刀和一句"我是你兄弟"。戏让这两套规矩撞在一起,结果是家法输了,义气也未必赢——三个人都上了梁山,可谁也不算体面。

延伸问答

问:京剧《翠屏山》讲的是什么故事?答:蓟州杨雄之妻潘巧云与报恩寺僧裴如海私通。杨雄的结义兄弟石秀察觉后告知杨雄,反被潘巧云诬为无礼,杨雄将石秀逐出。石秀夜守后门,杀死裴如海与头陀胡道,留血衣为证。杨雄诓妻上翠屏山,石秀出证,杨雄手刃潘巧云与迎儿,三人同投梁山。

问:为什么京剧只演"吵家""杀山"两折?答:这两折是全局的两个支点:吵家把人物关系和盘托出,杀山把因果一次结清。中间过场戏靠交代即可,观众要看的是白口的火候与做工的分寸,所以历来只演两折。

PLOT DETAILS

翠屏山剧情详解

《翠屏山》剧情自结义写起:蓟州结拜、寺中做道、后门传信、石秀生疑、告兄遭诬、夜杀淫僧、诓妻上山、杀山投梁山,八场戏把一桩家事写成三条人命的账。

一

蓟州街头的一担柴

石秀初到蓟州,靠卖柴糊口。他与杨雄结识不因什么大事,只因看不平。戏用这一场交代了两人的关系:一个有力气,一个有身份,结义结得干脆。

二

报恩寺的一炷香

潘巧云去报恩寺为亡夫做功德,裴如海借佛事接近。戏把这段写得极有生活气:香案、经卷、迎儿递过来的一个眼神,坏事就从这些细处起头。

三

后门外的木鱼声

杨雄值夜,裴如海夜里来。头陀胡道在巷口敲木鱼作号,迎儿开门。一条巷子、几声木鱼,就把私情办成了例行公事。

四

开铺人看在眼里

石秀每日五更开铺,看得见后门的动静。他不问,也不闹,只在心里记了一笔。这一场几乎没有唱,全靠眼神与几次回望。

五

一句实话换来一顿骂

石秀把所见说给杨雄。潘巧云当场翻脸,哭、闹、扯衣、指鼻子,把"无礼"两个字扣在石秀头上。杨雄一句"你走",把兄弟赶出门去。

六

刀落在巷子里

石秀搬出后仍守在后门。裴如海再来,他先杀头陀,再杀和尚,取下衣帽。这一场动手极快,戏不给任何解释的余地。

七

一件血衣的重量

杨雄见到血衣,什么都明白了。他不报官,也不认错,只说要上翠屏山还愿。诓妻这一场,杨雄的话说得极软,软得让人心里发凉。

八

山上把话说完

翠屏山上,石秀把血衣摊开,潘巧云再无话。杨雄手刃潘巧云与迎儿,随后三人收拾了行李下山投梁山。戏收在"投梁山"三个字上,没有一句评断。

经典场面详解·吵家

吵家一场,台上只有一张桌、两把椅、三个人。潘巧云坐着,石秀站着,迎儿在门边。话从"叔叔这几日辛苦了"起头,一句一句往刀口上走。潘巧云不撒泼,她哭得很有分寸,一边哭一边把话说得清清楚楚;石秀也不嚷,他只把看见的说出来。这一场的胜负不在嗓门,在谁先把话说死。

吵家的妙处,是把"家务事"写成了一场审讯。问的人是嫂嫂,答的人是兄弟,判的人却不在场。三个人都清楚杨雄会信谁,所以话说得越客气,越见杀气。

另一层是丫环迎儿。她站在门边,一句整话也没有,可每次开口都在把水搅浑。传统戏里这种"小角色推大情节"的安排极多,这一场用得很准。

深度解读

《翠屏山》写的不是"捉奸",是"举证"。石秀从头到尾都在做一件事:把看不见的事变成看得见的东西。他先是用眼睛看,再用嘴说,最后用一件血衣。戏于是有了一个很冷的道理:在这个家里,实话不算证据,血才算。

经典场面详解·杀山

杀山一场在舞台上极素:一块山石,一棵枯树,三个人。石秀把包袱解开,血衣摊在地上,退到一旁;杨雄问,潘巧云答,问答之间,刀已经出了鞘。整个过程没有大开打,只有几个转身、几次跪起。戏的分量全在"摊开"这个动作上。

这一场最见分寸的地方,是石秀不说话。他杀了和尚,报了被逐之辱,到此却把话都让给杨雄。一个替人办事的人,办完了就退到边上,既不请功,也不劝解。传统戏对这种"退半步"的处理,比让他慷慨陈词要高明得多。

延伸问答

问:石秀为什么要杀裴如海而不是报官?答:戏里给的理由很实在:报官要有苦主,苦主是杨雄,杨雄当时不信他;况且这种家丑,官府也断不明白。石秀能用的只有自己那把刀。

问:杨雄为什么要把潘巧云诓到翠屏山才动手?答:在家里动手,邻里看得见,官府问得着;诓到山上,天知地知。这一手既是狠,也是怕,戏没有替他遮。

CLASSICAL ARIAS

翠屏山经典唱段

《翠屏山》的唱不算多,全剧以白口与做工为主。石秀一路用西皮,唱得短、狠、直;潘巧云一路用二黄,唱得软、怨、绕;杨雄的几段则介于二者之间,唱的是糊涂人忽然明白时的那口气。

《吵家·潘巧云唱段》
[二黄原板]转[二黄垛板] · 潘巧云(花旦)
一段哭诉,唱得极有层次:先诉委屈,再诉命苦,最后把话锋转到石秀身上。垛板一句紧一句,听的是"以哭为攻"的本事。
《后门·石秀唱段》
[西皮流水] · 石秀(武生)
短句为主,句句带动作。流水板配着开门、探身、握刀,唱的是疑心和忍耐,不是火气。
《杀山·杨雄唱段》
[西皮散板] · 杨雄(老生)
诓妻上山时唱得温和,摊开血衣后转散板,腔调一散,人就散了。这一段唱的是一個糊涂人自己把自己逼到墙角。

经典唱段·吵家(潘巧云)

【二黄原板】叔叔住在兄家长,也该知道嫂嫂的难处。
(全段唱词见演出本,此处仅记板式与要句)

原板起得软,垛板收得利;哭腔里藏着刀,这是这段唱最难的地方。

经典唱段·后门(石秀)

【西皮流水】五更开铺天未亮,后门一动我便知。
(全段唱词见演出本,此处仅记板式与要句)

流水板短促,唱的是忍;忍到极处才动手,动手时反而无话。

经典唱段·杀山(杨雄)

【西皮散板】这件衣裳谁的血,这座山头谁的坟。
(全段唱词见演出本,此处仅记板式与要句)

散板节奏全凭人物心绪,唱散了,戏才立得住。

想听京剧翠屏山唱段,可按"吵家—后门—杀山"的顺序:先听二黄里的软刀子,再听西皮流水的忍,最后听散板里的那口气。想找翠屏山完整版,可检索"京剧翠屏山""石秀杀山""吵家 潘巧云"等关键词。

白口重于唱的戏

《翠屏山》在京剧里属于"念重于唱"的一路。吵家一场几乎没有大段唱,全靠对白的节奏;杀山一场更是几句问答就见了血。听这出戏,要听的是话与话之间的空隙。

ARTISTIC FEATURES

艺术特色

《翠屏山》以吵家立白口、以杀山立做工、以血衣立关节,是京剧水浒戏里最不英雄、也最见世情的一出。

嫂嫂不是反派

潘巧云不撒泼、不愚笨,她句句在理,只是句句为己。戏把她写得越明白,杨雄的糊涂才越可信。

兄弟不是义士

石秀杀人不为替天行道,只为一句"我是你兄弟"。他的义气带着私怨,戏不替他洗。

一件血衣当判决

全剧最重的道具是一件衣裳。它一摊开,家法、亲情、脸面全作废,只剩三个人和一座山。

从舞台呈现看,这出戏极省:吵家用一桌二椅,杀山用一块山石。省下来的空间全给了人,观众看的不是景,是三个人怎么站、怎么跪、怎么转身。

再看行当:石秀武生(也有以老生应工者),杨雄老生,潘巧云花旦,迎儿小旦,裴如海与胡道由丑应工。一台戏把生旦丑摆齐,正经事与腌臜事同台,戏的味道就出来了。

谁有资格动手

这出戏一直在问:这件事该谁动手?按家法该杨雄,可他先信了妻;按王法该官府,可这种事官府不管;最后动手的是石秀,一个外人、一个被赶出门的兄弟。戏没有说这样对不对,只把三个人一起送上了梁山。

表演艺术举隅

潘巧云这角色,难在"不能演坏"。她要让人看着可怜,又让人觉得可怕;哭要哭得真,话要说得狠。花旦一路演这个人物,靠的是分寸,多一分则泼,少一分则木。

石秀的戏全在"忍"上。开铺时忍,被告诬时忍,被逐出门时也忍。忍到后门那一刀,才把攒下的气一次用掉。武生演这个人物,最忌一路横眉,得先把脊背放低。

比较视野

同是水浒戏,京剧《翠屏山》写家事,《打渔杀家》写官逼,《野猪林》写冤狱。三出戏三种切口:一个从后门进,一个从渔税进,一个从牢房进。放在一处看,最见传统戏处理"逼上梁山"的不同办法。

ROLES

角色行当

《翠屏山》人物不多,行当摆得极准:石秀武生,杨雄老生,潘巧云花旦,迎儿小旦,裴如海、胡道由丑应工;一台戏把"义、糊涂、艳、俗"四样气各自落到实处。

石秀

武生应工(亦有老生一路),全剧的刀。卖柴出身,寄住杨家,认死一个"义"字。他看得清、忍得住、下得手,办完事却退到一旁不说话。

杨雄

老生应工。蓟州两院押狱,有身份、要脸面,偏偏在家里最糊涂。他不是不知道,是不想知道;等到知道,只剩一条路。

潘巧云

花旦应工,全剧最难的角色。再嫁之妇,嘴上一套心里一套,哭得动人、说得在理,句句为自己。戏不把她写成恶人,才更叫人心里发凉。

裴如海

丑应工。报恩寺僧人,借佛事办私事,油滑里带几分得意。他与胡道一搭一档,把一桩丑事办成了例行公事。

武生·收着打

石秀的武戏不在开打,在两处:后门杀僧时的快,杀山时的静。前者要快要狠,后者要一寸一寸地来,两处一对照,人物才立住。

花旦·哭着占理

潘巧云的唱念全在"占理"二字上。她从不承认错,只承认命苦。花旦演这个人物,眼睛要会说话,嘴上越是委屈,眼里越要清醒。

老生·糊涂的层次

杨雄的戏分三层:信妻时的烦,见血衣时的懵,上山时的狠。三层若演成一层,这出戏就只剩捉奸。

行当配置的妙处

这出戏没有净行压台,全靠生旦丑三行撑住。武生是刀,花旦是火,老生是那口迟疑的气,丑是巷子里的风。四个人摆在一起,一桩家事就有了山雨欲来的分量。

MASTER PERFORMANCES

名家演绎

京剧《翠屏山》历来是花旦与武生的试金石:潘巧云一路以筱翠花(于连泉)最负盛名,石秀一路则以文武老生、武生名家各有演法。

于连泉(筱翠花)

京剧花旦大家,筱派创始人。所演潘巧云以"吵家"一场最见功夫:哭得真、说得狠、走得俏,把一个"占理的坏女人"演得叫人又怜又怕。

李少春

京剧文武老生名家。石秀一路的戏在他身上是"文戏武唱":开铺时的沉、后门时的忍、动手时的快,三层分明。

陈永玲

京剧花旦名家,筱派传人。承筱翠花一路演潘巧云,讲究身段的俏与话锋的利,是这出戏在舞台上得以延续的重要一环。

传承与版本

《翠屏山》不是常演的大戏,却始终没断。它的传承靠两折撑着:吵家靠花旦,杀山靠武生与老生。能把这出戏演下来的班子,白口与做工的底子都不会薄。

影像推荐

想欣赏京剧翠屏山的舞台面貌,可检索"京剧翠屏山""石秀杀山""吵家"等关键词。老录音最宜揣摩吵家的对白节奏,舞台录像则可见杀山一场的几次转身。想看更多京剧名剧,本站京剧经典剧目大全另有《二进宫》《玉堂春》《野猪林》等剧的剧情与唱段详解。

CULTURAL INFLUENCE

文化影响

《翠屏山》以吵家立白口、以杀山立做工、以血衣立关节,把一桩家事写成三条人命的账,是京剧水浒戏里最见世情的一出。

嫂嫂不是反派

潘巧云句句在理,只是句句为己。戏把她写得越明白,杨雄的糊涂才越可信。

兄弟不是义士

石秀杀人不为替天行道,只为一句"我是你兄弟"。他的义气里带着私怨。

血衣当判决

一件衣裳摊开,家法、亲情、脸面全作废,只剩三个人和一座山。

经典唱段选录

(潘巧云)叔叔住在兄家长,也该知道嫂嫂的难处。
(石秀)五更开铺天未亮,后门一动我便知。

(杨雄)这件衣裳谁的血,这座山头谁的坟。
(石秀)哥哥要问,问这件衣裳便是。

延伸欣赏

与《翠屏山》同属水浒一路的戏曲,可对照欣赏:本站京剧经典剧目大全收录了《打渔杀家》《野猪林》《武松打虎》等剧的剧情与唱段详解,配合本页的翠屏山剧情介绍,可以一站式看京剧如何处理"逼上梁山"的几种由头。

延伸问答

问:"吵家"一场到底谁占上风?答:表面上是潘巧云赢了:石秀被逐出门。可戏的走向说明,这一场只是把话都说尽了,真正的输赢要等到翠屏山上那一件血衣。

问:京剧《翠屏山》为什么常与《打渔杀家》并提?答:两出都是水浒戏,都以一个"忍到极处才动手"的人物为主,演法上都靠做工与白口撑场,旧时戏班常把它们排在一台。

从戏曲史看,《翠屏山》保留了一种很旧的看法:家丑不可外扬,可家丑一旦扬了,就没有人能全身而退。它不给任何人留体面,包括最后上梁山的三个"好汉"。这份不体面,恰恰是它比一般水浒戏更耐看的地方。

细看全剧,会发现它写的是"次序":先疑,再告,再诬,再逐,再杀,再证,再刃。七步一步不乱,每一步都比上一步更冷。传统戏最擅长这种"一步逼一步"的结构,这出戏把七步走得干干净净。

那座山

《翠屏山》最难忘的是山。山不是背景,是判决的地方:家里断不清的事,搬到山上就断清了。戏把"僻静"写成了一种权力——越没人看见的地方,越能动手。

脸面与真相

杨雄要的是脸面,石秀要的是真相,潘巧云要的是活路。三样东西在这出戏里互相踩踏,最后谁也没得到。戏没有替谁说话,只把三具尸体和一座山留在台上。

延伸阅读

若想进一步了解京剧水浒戏的谱系,可连看《翠屏山》《打渔杀家》《野猪林》,再看《武松打虎》这样的短打戏。放在京剧的整体脉络里看《翠屏山》,它那份"以家事写江湖"的本事会更清晰。本站客服微信xiqudaquan,也可为戏迷引荐此剧的经典音像版本。

舞台观赏提示

这出戏场面素、节奏紧,看点全在两张嘴上和一把刀上。观剧时不妨留意三处:一是吵家一场话与话之间的空隙;二是后门杀僧时的几步走位;三是杀山时血衣摊开的那个动作。抓住这三处,便抓住了这出戏的骨。

DOWNLOAD

资源下载

提供京剧《翠屏山》全剧高清视频、吵家与杀山两折的经典音视频资源下载,方便戏迷反复欣赏这出水浒做工戏。

单部戏曲

¥9.9

翠屏山全剧视频下载

立即购买

全库会员

¥199/年

全站戏曲资源无限下载

立即购买

资源拓展

若想欣赏翠屏山完整版,可在站内京剧专题检索更多经典剧目:京剧经典剧目大全收录了《二进宫》《玉堂春》《锁麟囊》等名剧的剧情与唱段,配合本页的翠屏山剧情介绍,可以一站式领略京剧的魅力。

下载提示:单部戏曲资源含全剧高清视频,支持百度网盘与迅雷下载;京剧打包与全库会员可在站内"戏曲下载"频道购买,购买后客服微信xiqudaquan发送资源链接。

资源清单:单部戏曲(9.9元)含京剧《翠屏山》全剧高清视频与经典唱段音频,百度网盘分享、链接永久有效;京剧打包(49.9元)含站内全部京剧剧目全剧与唱段,一次购齐;全库会员(199元/年)不限量下载全站六大剧种资源。下单后核对订单即发链接,客服微信xiqudaquan在线。