黄梅戏《无事生非》剧目概览
无事生非剧情介绍说的是大将军唐德隆凯旋，李侯府假面舞会上李海萝与娄地鳌一见倾心订婚；率真泼辣的李碧翠与聪明傲慢的白立荻唇枪舌剑、互不相让，被众人月下设计撮合成欢喜冤家。
无事生非
《无事生非》是安徽省黄梅戏剧团（今安徽省黄梅戏剧院）于1986年推出的一部大型黄梅戏，由剧作家金芝根据莎士比亚同名喜剧（Much Ado About Nothing）改编，蒋维国、孙怀仁执导，马兰、吴琼、黄新德、王少舫、黄宗毅等联袂主演。据《中国音乐戏曲电影大全》等文献著录，该剧1986年摄制为黄梅戏艺术影片，在首届中国莎士比亚戏剧节演出后引起中外观众一致好评；马兰更凭借在剧中饰演李碧翠一角，荣获第4届中国戏剧梅花奖。1986年，为欢迎英国女王伊丽莎白访华，马兰还在人民大会堂主演了这出黄梅戏《无事生非》。
这出戏的改编，走的是彻底"中国化"的路子：把莎士比亚原剧的英国故事，改写成发生在中国古代边境的传奇。大将军唐德隆率部凯旋归来，李侯府为之举行盛大的假面舞会。舞会上，李侯的二小姐李海萝，与年轻英武的将军娄地鳌一见钟情、彼此钟情。在唐德隆的热心撮合下，这对有情人很快订下婚约——这是全剧顺顺当当的一条"明线"。
真正的好戏，在大小姐李碧翠身上。她率真泼辣、口齿伶俐，偏偏与那位聪明傲慢的将军白立荻针锋相对：两人一见面就唇枪舌剑、各不相让，谁也不服谁，又都口口声声立誓——她终身不嫁，他终身不娶。众人看在眼里，却瞧出这两人其实是"欢喜冤家"：嘴上越凶，心里越近。于是唐德隆、李海萝等人合计，设下一计——故意让碧翠偷听到"白立荻其实暗恋你、为你害了相思"，又故意让白立荻误以为"碧翠背地里为你茶饭不思"。几句"无事生非"的假消息，竟让这对冤家各自动了真情。一段黄梅戏，把莎士比亚的英伦机智，化成了"芝麻越磨越出油"的中国民间智慧。
改编背景
黄梅戏《无事生非》是中国戏曲"走出去"、演绎西方经典的早期代表作之一。据安徽工业大学学报等研究文献，黄梅戏演绎西方经典剧目，始于上世纪八十年代，代表性剧目即有根据莎士比亚同名剧改编的黄梅戏版《无事生非》。它把莎士比亚的机智对话、错位误会与喜剧结构，整体移植到中国古代边境的侯府庭院里。
改编者金芝是安徽资深剧作家。据安徽省文学艺术界联合会文献回忆，评论者最初正是被金芝改编《无事生非》时写的唱词所倾倒，至今记得其中一句——"芝麻越磨越出油"，用来比喻男女之情，真是绝妙。这种把莎士比亚的英伦机智，化成中国民间谚语式唱词的功夫，正是这出改编喜剧成功的关键。
第一场·凯旋舞会
大将军唐德隆率部凯旋，李侯府举行盛大假面舞会。灯笼高悬、宾客如云，边境侯府一派热闹。
第二场·海萝地鳌
舞会上二小姐李海萝与年轻将军娄地鳌一见倾心、彼此钟情，唐德隆热心撮合，二人很快订婚。
第三场·碧翠立荻
大小姐李碧翠与将军白立荻一见面就唇枪舌剑、针锋相对，互不服气，又都立誓终身不娶不嫁。
第四场·月下设计
众人瞧出这对是欢喜冤家，合计设下一计：让碧翠误闻白立荻暗恋她，又让白立荻误信碧翠为他相思。
第五场·假戏真情
几句"无事生非"的假消息，竟让碧翠与白立荻各自动了真情。嘴上仍硬，心里却已念着对方。
第六场·冤家成亲
误会揭开，一对欢喜冤家红着脸认了真情。海萝与地鳌的明线、碧翠与立荻的暗线，双双修成正果。
无事为何生非
这出戏的妙处，全在"无事生非"四个字。本没有的事，众人你一言我一语，假戏真做，竟把两个嘴硬心软的人，说到了一块儿。人世间多少姻缘，不就是这样"无事生非"撮合出来的？
黄梅戏版的艺术特点
《无事生非》这一莎翁题材，在黄梅戏里被彻底本土化。它保留了原剧"两位恋人—一对冤家—错位误会—喜剧团圆"的骨架，却把环境、服饰、人情、语言，全部换成了中国古代边境侯府的样子。人物名字中国化：唐德隆、李碧翠、白立荻、李海萝、娄地鳌、杜百瑞——听来就是一对对中国戏曲里的生旦名字。
在声腔上，黄梅戏清秀婉转的乡音，与莎翁喜剧的机智对话相得益彰。马兰演李碧翠，口齿伶俐、眼神带俏，一段段唇枪舌剑的对唱，既泼辣又可爱；黄新德演白立荻，聪明傲慢中透着藏不住的温柔。二人一争一答，正是黄梅戏花旦与小生对戏的上乘范本。
芝麻越磨越出油
金芝笔下的唱词，最见民间智慧。"芝麻越磨越出油"——用一句中国农人的俗谚，道尽欢喜冤家"越吵越近"的道理。莎士比亚的英伦机锋，落到黄梅戏的竹板弦声里，竟化成了这般泥土气的幽默。
延伸问答
问：黄梅戏《无事生非》和莎士比亚原作是什么关系？答：它是根据莎士比亚同名喜剧《Much Ado About Nothing》改编的黄梅戏版本。改编者金芝走"中国化"路子：把英国故事改成中国古代边境侯府的传奇，人名、环境、风俗全部中国化，但保留了原剧"两位恋人+一对冤家+错位误会+喜剧团圆"的骨架。它是中国戏曲演绎西方经典的早期代表作。
问：《无事生非》里马兰演谁？答：马兰在剧中饰演大小姐李碧翠——那位率真泼辣、与白立荻唇枪舌剑、口口声声立誓不嫁的欢喜冤家。正是这个角色，让马兰荣获1986年第4届中国戏剧梅花奖。