《西园记》剧目概览
越剧《西园记》据明代吴炳同名传奇改编，写书生张继华西园遇梅、错把王玉真认作赵玉英，几经误会、啼笑皆非，终与王玉真结为眷属。它是上海越剧院生旦对戏的才子佳人喜剧经典。
西园记
越剧《西园记》的故事，起自襄阳才子张继华一场游春。他游学杭州，偶入西园，在红楼之下小憩。楼上，恰有一位姑娘正在折梅，失手间，一枝梅花飘飘落下，不偏不倚，正落在他的肩头。张继华抬头一望，见那姑娘容貌秀丽，心中便自作多情起来：梅者，媒也，这一枝梅花，莫不是小姐特意掷来、暗许芳心？
他哪里知道，这姑娘并非西园主人赵礼的女儿赵玉英，而是玉英的义妹王玉真。可张继华既已认定，便一错到底。赵礼慕他才学，聘他到西园执教。他在园中几次遇见王玉真，几次想上前表明心迹，玉真却总是欲言又止、含泪叹息而去——原来她正因义姐赵玉英被恶少逼娶、悒郁成病而悲伤。
不久，园公来报：赵玉英小姐病故了。张继华一听，如遭雷击，又想起方才园中所见的那位姑娘，顿时毛骨悚然：莫非我遇见的，竟是玉英小姐的鬼魂？他情痴至此，深夜直呼玉英之名，闹出不少笑话。直到后来赵父欲将玉真许配于他，经玉英亡灵一番劝解、误会层层解开，张继华才恍然大悟：园中那位他念念不忘的姑娘，原是玉英的义妹王玉真。有情人终成眷属，这一场因一枝梅花而起的连环误会，这才在新婚之夜烟消云散。
故事源流
《西园记》本事出自明代吴炳的传奇《西园记》。吴炳是明末临川派剧作家，所作传奇以情节曲折、误会丛生、文笔细腻著称。他笔下的《西园记》，写书生张继华与赵玉英、王玉真二女之间因一枝梅花而起的连环错认，是明代才子佳人传奇中"误会喜剧"的名篇。戏曲史上，昆曲、越剧等多个剧种都曾改编上演。
越剧《西园记》是1980年由编剧庄志据吴炳传奇改编、上海越剧院整理演出的。它在原作"错中有错"的喜剧骨架上，强化了张继华自作多情的书生憨态与王玉真欲言又止的深情，把一场因梅花而起的误会，演得妙趣横生。徐玉兰饰演张继华、王文娟饰演王玉真，两位大家的生旦对戏珠联璧合。1982年，该剧又被摄成越剧电视剧，流传更广，成为越剧喜剧舞台上常演常新的保留剧目。
第一场·西园遇梅
张继华游春入西园，红楼下小憩，楼上姑娘折梅失手，梅花落其肩头。
第二场·错认玉英
张继华自作多情，以为梅者媒也，误把王玉真当成园主赵礼之女赵玉英。
第三场·受聘执教
赵礼慕张之才，聘他到西园执教，他得以常居园中，时与玉真相遇。
第四场·含泪离去
张继华几次欲表白，玉真因义姐被恶少逼娶、病笃而悲伤，含泪叹息而去。
第五场·误认鬼魂
园公报玉英病故，张继华毛骨悚然，竟把再遇的玉真当成玉英鬼魂。
第六场·新婚解疑
赵父欲以玉真许配，经玉英劝解，误会解开，张悟园中姑娘乃玉真，终成眷属。
梅者，媒也
《西园记》最风趣的，是张继华那一厢情愿的"自作多情"。一枝梅花本是无心落下，他却能脑补出"梅者媒也"的爱情戏码。观众明明知道他认错了人，却看他在错误的路上越走越远、越错越痴情，一边替他着急，一边又忍俊不禁。这种"观众全知、主角蒙在鼓里"的误会结构，正是这出喜剧笑料的根源。
徐玉兰、王文娟与庄志改编
越剧《西园记》之所以别开生面，全靠庄志的改编与徐玉兰、王文娟的演绎。庄志据吴炳传奇改编时，删繁就简，把原作纷繁的头绪，收拢到"一枝梅花、两女一身"的误会主线上，使全剧喜剧节奏明快、误会层层递进。1980年上海越剧院首演，生旦对戏的结构为这出古老传奇注入了越剧特有的灵秀。
徐玉兰是徐派创始人，唱腔高亢俊朗、表演富有书卷气，她把张继华这个自作多情的书生，演得憨态可掬又痴情可爱；王文娟是王派创始人，唱腔温婉自然、表演细腻传神，她的王玉真欲言又止、含泪叹息，把一个身处义姐悲剧中、又对书生暗生情愫的复杂少女，演得楚楚动人。两位大家一憨一婉，把这出误会喜剧演得妙趣横生。
延伸问答
问：越剧《西园记》里的两位小姐是什么关系？答：园中那位折梅的姑娘是王玉真，她是西园主人赵礼之女赵玉英的义妹。张继华错把王玉真当成了赵玉英。后来赵玉英因恶少逼娶、悒郁成病而死，张继华又把再遇的王玉真误当成玉英的鬼魂。直到新婚之夜，他才明白自己念念不忘的姑娘，原是玉真——一场连环误会，全因张生认错了人。
问：《西园记》为什么是一出喜剧？答：它走的是"错中有错、误会生趣"的路子。观众从一开始就知道张继华认错了人，他却一路自作多情、越陷越深：把玉真当玉英，把活人当鬼魂。这种"观众全知、主角蒙在鼓里"的戏剧反讽，产生了源源不断的笑料。等到误会层层解开、有情人终成眷属，观众在会心一笑中，也完成了一次温柔的情感释放。